Hola Cleef, te anumero las respuestas a tus preguntas:

1-Para tenerlo puedes hacerlo de la manera manual si tienes los conocimientos necesarios, debes editar el codigo de las plantillas correspondientes en las partes de header.tpl o footer.tpl, para eso debes conocer el funcionamiento del framework que una WHMCS para funcionar y agregar los fragmentos necesarios.

Pero tmabien podrias usar un modulo de Facebook Pixel que puedes encontrar en el marketplace de WHMCS, buscando la palabra Facebook Pixel.

2-Si tienes instalado Google Analytics en tu wordpress, en el panel te dira hacia donde hacen clics tus clientes, y puedes revisar el seguimiento, luego cuando estes en el WHMCS lo empezara a rastrear la configuracion de analytics que tengas en el WHMCS (pregunta 3)

3-Para agregar Google analytics en WHMCS puedes hacerlo de diferentes maneras la manual que es agregando el codigo en las plantillas de header y footer.

La no manual que es el uso de algun modulo de Google Analytics tanto en el market como en la instalacion por defecto puedes encontrar un modulo de analytics, te envio el enlace oficial de WHMCS donde explican como configurarlo y activarlo el modulo por defecto de google analytics.

https://docs.whmcs.com/Google_Analytics

Aunque como te mencione, siempre puedes adquirir algún módulo que se ajuste a tus necesidades o te brinde herramientas extra, aunque con el por defecto se cubren la mayoría de necesidades.