Hola Max, existen dos formas:

Opción 1: Puedes “quemar” el código directo en tu plantilla donde desees mostrar el saldo. Para eso puedes usar algún código como este de aquí:

{if $clientsstats.incredit}{$clientsstats.creditbalance}{/if}

Con este pequeño fragmento lograras mostrar el saldo a favor del cliente. A su alrededor puedes decorarlo como gustes.

Opcion 2: Otra opción es usar un hook, para eso puedes crear un archivo que se llame por ejemplo saldoafavor.php y lo ubicas en el directorio whmcs/includes/hooks

Aquí te comparto el código de dicho hook:

<?php
use WHMCS\View\Menu\Item as MenuItem;
use Illuminate\Database\Capsule\Manager as Capsule;
# Agrega el saldo al sidebar
add_hook('ClientAreaSecondarySidebar', 1, function(MenuItem $primarySidebar){
    $filename = APP::getCurrentFileName();
    $client = Menu::context("client");
    $clientid = (int) $client->id;
    $action = $_GET['action'];
    $allowed = array('invoices', 'quotes', 'masspay', 'addfunds','');
    if ($filename!=='clientarea' || $clientid===0 || !in_array($action,$allowed)){
        return;
    }
    if ($client->credit <= 0.00) { return; }
    $primarySidebar->addChild('Client-Balance', array(
        'label' => "Monedero Electronico",
        'uri' => '#',
        'order' => '1',
        'icon' => 'fa-money'
    ));
    # Obtiene la moneda
    $getCurrency = Capsule::table('tblcurrencies')->where('id', $client->currency)->get();
    # Obtiene el panel creado.
    $balancePanel = $primarySidebar->getChild('Client-Balance');
    // Mueve el panel al final
    $balancePanel->moveToBack();
    $balancePanel->setOrder(0);
    # Mostramos el saldo
    $balancePanel->addChild('balance-amount', array(
        'uri' => 'clientarea.php?action=addfunds',
        'label' => '<h4 style="text-align:center;">'.$getCurrency['0']->prefix.$client->credit.' '. $getCurrency['0']->suffix.'</h4>',
        'order' => 1
    ));
    $balancePanel->setFooterHtml(
        '
            <i class="fa fa-plus"> Recargar Cuenta
'
    );
});

Espero que te sirva, si tienes dudas dejanos saber