Hola David, tienes al menos dos formas para lograr este cambio. Podrías:

• Utilizar un hook para remover esas opciones, o
• Esconderlos con CSS

En este momento te enseñare como hacerlo vía CSS.

1. Lo primero es identificar el ID único asociada a cada ítem de menú. Para eso da click en el ítem de menú que deseas ocultar y da click en Inspeccionar Elemento
2. Busca el ID único de cada ítem de menú, cópialo y llévalo a la opción de Custom CSS de tu plantilla Croster
3. Este theme trae una opción para colocar CSS personalizado desde un entorno visual. Por favor en tu WHMCS ve a Módulos > Croster Panel y da click en la pestaña Custom CSS
4. Ahí puedes aplicar una regla display:none asociada al ID del ítem que deseas ocultar. Debes generar una regla para cada ítem a ocultar. Debería quedar algo así la estructura (reemplazando idunico por el ID de cada ítem a ocultar ):

#idunico {
display:none;
}

Puede ser algo confuso entender este proceso, por esa razón he grabado este corto video para explicarlo mejor

https://vimeo.com/579925911